One of the most interesting aspects of digitising magnetic tapes is what happens to them after they leave the Great Bear studio.
Often transfers are done for private or personal interest, such as listening to the recording of loved ones, or for straightforward archival reasons.
Yet in some cases material is re-used in a new creative project, thereby translating recordings within a different technical and historical context.
Walter Benjamin described such acts as the ‘afterlife’ of translation: ‘a translation issues from the original not so much for its life as from its afterlife […] translation marks their stage of continued life.’ 
Part of the vanguard movement of radical arts organisations that emerged in the late 1960s, Action Space described themselves as ‘necessarily experimental, devious, ambiguous, and always changing in order to find a new situation. In the short term the objectives are to continually question and demonstrate through the actions of all kinds new relationships between artists and public, teachers and taught, drop-outs and society, performers and audiences, and to question current attitudes of the possibility of creativity for everyone.’ 
Such creative shape-shifting, which took its impulsive artistic action in a range of public spaces can so often be the enemy of documentation.
Yet Ken Turner, who founded Action Space alongside Mary Turner and Alan Nisbet, told me that ‘Super Eight film and transparency slides were our main documentation tools, so we were aware of recording events and their importance.’
Introduced in 1969, EIAJ 1/2″ was the first format to make video tape recording accessible to people outside the professional broadcast industry.
Action Space were part of this wave of audiovisual adoption (minor of course by today’s standards!)
After ‘accidentally’ inheriting a portapak recorder from the Marquis of Bath, Ken explained, Action Space ‘took the portapak in our stride into events and dramas of the community festivals and neighbourhood gatherings, and adventure playgrounds. We did not have an editing deck; as far as I can remember played back footage through a TV, but even then it had white noise, if that’s the term, probably it was dirty recording heads. We were not to know.’
Yes those dirty recording heads make things more difficult when it comes to re-formatting the material.
While some of the recordings replay almost perfectly, some have odd tracking problems and emit noise, which are evidence of a faulty recorder and/or dirty tape path or heads. Because such imperfections were embedded at the time of recording, there is little that can be done to ‘clean up’ the signal.
Other problems with the Action Space collection arise from the chemical composition of the tapes. The recordings are mainly on Sony branded V30H and high density V60H tape which always suffer from binder hydrolysis. The tapes therefore needed ‘baking’ treatment prior to transfer usually (we have found) in a more controlled and longer way from Ampex branded tapes.
And that old foe of magnetic tape strikes again: mould. Due to being stored in an inappropriate environment over a prolonged period, many of the tapes have mould growth that has damaged the binder.
Despite these imperfections, or even because of them, Ken appreciates the unique value of these recordings: ‘the footage I have now of the community use reminds me of the rawness of the events, the people and the atmosphere of noise and constant movement. I am extremely glad to have these tapes transposed into digital footage as they vividly remind me of earlier times. I think this is essential to understanding the history and past experiences that might otherwise escape the memories of events.’
While the footage of Action Space is in itself a valuable historical document, the recordings will be subject a further act of translation, courtesy of Ken’s film maker son, Huw Wahl.
Fresh from the success of his film about anarchist art critic and poet Herbert Read, Huw is using the digitised tapes as inspiration for a new work.
This new film will reflect on the legacies of Action Space, examing how the group’s interventions can speak to our current historical context.
Huw told me he wants to re-animate Action Space’s ethos of free play, education and art in order ‘to question what actions could shape a democratic and creative society. In terms of the rhetoric of creativity we hear now from the arts council and artistic institutions, it’s important to look at where that developed from. Once we see how radical those beginnings really were, maybe we will see more clearly where we are heading if we continue to look at creativity as a commodity, rather than a potent force for a different kind of society.’
Part of such re-animation will entail re-visiting Action Space’s work with large inflatable structures, or what Ken prefers to call ‘air or pneumatic structures.’
Huw intends to make a new inflatable structure that will act as the container for a range of artistic, academic, musical and nostalgic responses to Action Space’s history. The finished film will then be screened inside the inflatable, creating what promises to be an unruly and unpredictable spectacle.
Ken spoke fondly about the video footage which recorded ‘the urgency of “performance” of the people who are responding to the inflatables. Today inflatable making and use is more controlled, in the 60s control was only minimally observed, to prevent injuries. But in all our activities over 10 years of air structure events, we had only one fractured limb.’
Great Bear cameo!
Another great thing about the film is that the Great Bear Studio will have an important cameo role.
Huw came to visit us to shoot footage of the transfers. He explains his reasons:
‘I’d like viewers to see the set up for the capturing of the footage used in the film. Personally it’s very different seeing the reel played on a deck rather than scanning through a quicktime file. You pay a different kind of attention to it. I don’t want to be too nostalgic about a format I have never shot with, yet there seems to be an amateur quality inherent to the portapak which I assume is because the reels could be re-recorded over. Seeing material shot by children is something the super 8mm footage just doesn’t have, it would have been too expensive. Whereas watching children grabbing a portapack camera and running about with it is pretty exciting. Seeing the reels and machines for playing it all brings me closer to the experience of using the actual portapak cameras. Hopefully this will inform the filming and editing process of this film.’
We wish Huw the very best for his work on this project and look forward to seeing the results!
***Big thanks to Ken Turner and Huw Wahl for answering questions for this article.***
 Walter Benjamin, ‘The Task of the Translator,’ Selected Writings: 1913-1926, Volume 1, Harvard University Press, 2006, 253-264, 254.
 Action Space Annual Report, 1972, accessed http://www.unfinishedhistories.com/history/companies/action-space/action-space-annual-report-extract/.